WE WENT FOR THE SURF 

ON THE BEACH IN RISING TIDES, 

ON THE WATER IN ITS HEIGHT. 

WE RODE ON THE WAVES 

OF THE SEA AND OF LOVE. 

WAVES FORMED THEIR ROUNDS 

SWIRLING YOU TO THE CREST, 

SUBMERGING ME IN THE THROUGH 

AND THE FIRST TIME I SAW 

YOUR LONG HAIR SOARING THE SKY. 

I COME TO THE BEACH 

TO REMEMBER OUR RISING TIDES 

AND OUR WATER IN ITS HEIGHT. 

WE WERE RIDING ON THE WAVES 

OF THE SEA AND OF LOVE. 

LOVE FORMED ITS ROUNDS 

LIFTING YOU TO THE CREST, 

PLUNGING ME IN THE TROUHG, 

AND THE LAST TIME I SAW 

YOUR WEDDING GOWN BLURRING MY EYES… 

 

TRANSLATION IN VIETNAMESE BY AUTHOR

 

LƯỚT SÓNG 

Em cùng anh lướt sóng, 

Trên bãi cát mênh mông 

Trên muôn trùng sóng lớn. 

Sóng cuộn thành từng vòng 

Em cuốn vào sâu hút 

Rồi vượt lên đỉnh cao, 

Anh chìm vào con nước,

Chỉ còn kịp nhìn em 

Tóc xoã bung trời rộng 

Chân trời anh đã chìm... 

        Chiều nay ra biển lớn, 

Sóng vỗ bờ cát xa 

Trời cao sao lồng lộng... 

Ta từng lướt trên sóng, 

Nay em về phương nào? 

Anh ngồi im một bóng 

Sóng cuối trời dâng cao, 

Mặt trời đang vội chết 

Biển buồn đến bạc đầu... 

Nghe lòng mình quặn đau! 

                           Thu 2005.       

 

Surfing.

 

~~~ Văn Nguyên Dưỡng ~~~